Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa As-Samā'i Wa Aţ-Ţāriqi

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به آسمان و قسم به طارق‌

Wa Mā 'Adrāka Mā Aţ-Ţāriqu

و چه مى‌دانى تو كه طارق چيست؟

An-Najmu Ath-Thāqibu

آن ستاره درخشنده است‌

'In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā Ĥāfižun

نيست هيچ نفسى مگر آنكه او را حافظى است.

Falyanžuri Al-'Insānu Mimma Khuliqa

بنگرد انسان از چه چيز خلق شده؟

Khuliqa Min Mā'in Dāfiqin

آفريده شده از آبى جهنده‌

Yakhruju Min Bayni Aş-Şulbi Wa At-Tarā'ibi

كه از ميان استخوانهاى سخت و نرم خارج مى‌شود

'Innahu `Alá Raj`ihi Laqādirun

خدا به برگرداندن او قادر است‌

Yawma Tublá As-Sarā'iru

روزى كه سريره‌ها آشكار شود

Famā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāşirin

او را نه قدرتى هست و نه يارى‌

Wa As-Samā'i Dhāti Ar-Raj`i

قسم به آسمان كه ستارگان را بر مى‌گرداند

Wa Al-'Arđi Dhāti Aş-Şad`i

قسم به زمين كه شكافته مى‌شود

'Innahu Laqawlun Faşlun

اين قرآن قول جدى است‌

Wa Mā Huwa Bil-Hazli

آن شوخى و عبث نيست‌

'Innahum Yakīdūna Kaydāan

مشركان به گونه‌اى حيله مى‌كنند

Wa 'Akīdu Kaydāan

من نيز بگونه‌اى حيله مى‌كنم‌

Famahhili Al-Kāfirīna 'Amhilhum Ruwaydāan

مهلت بده كافران را، مهلت بده اندكى‌

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به صبح (درخشان).

Wa Layālin `Ashrin

قسم به شبهاى ده‌گانه.

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

قسم به زوج و فرد.

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

قسم به شب وقتى كه مى‌رود.

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا در اينها براى خردمند سوگندى هست؟

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا ندانستى كه پروردگارت به قوم عاد چه كرد؟

'Irama Dhāti Al-`Imādi

به شهر «ارم» كه كاخهاى مرتفع داشت؟

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

شهرى كه نظير آن در سرزمينها به وجود نيامده بود؟

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و قوم ثمود كه سنگها را در دره قطع كردند؟

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و فرعون كه داراى وسائل حكومت بود؟

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

كسانى كه در شهرها طغيان كردند.

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

در آن شهرها تباهى زياد كردند

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

پروردگارت تازيانه عذاب را بر آنها فرو ريخت.

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

كه پروردگارت در كمين است‌

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

اما انسان، چون پروردگارش او را امتحان كند، اكرام نمايد و نعمتش دهد گويد پروردگار من مرا اكرام كرده است.

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما چون او را امتحان كند و روزى‌اش را بر او تنگ گيرد، پروردگارم مرا ذليل گردانيد.

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

نه، بلكه يتيم را اكرام نمى‌كنيد.

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

بر طعام مسكين يكديگر را تشويق نمى‌كنيد

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

ميراث را با حصه ديگران مى‌خوريد.

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

مال را به طور افراط دوست مى‌داريد.

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

نه، چون زمين به طور كامل كوبيده شود.

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

پروردگارت و ملائكه صف صف بيايند.

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

آن روز جهنم آورده شود، آن روز اين گونه انسان متذكر مى‌شود ولى تذكر چه فائده‌اى بر او دارد.

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

گويد: اى كاش براى اين زندگيم چيزى از پيش مى‌فرستادم.

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

آن روز كسى مانند خدا عذاب نمى‌كند.

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و كسى مانند خدا نمى‌بندد.

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى نفس با اطمينان.

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

بر گرد به سوى پروردگارت راضى و مرضى‌

Fādkhulī Fī `Ibādī

داخل شوميان بندگان من‌

Wa Adkhulī Jannatī

داخل شو به بهشت من.